(Aoi no Ue)
Der dreiundsechzig Jahre alte Ladenbaumeister überquert den leeren Vorplatz am frühen Morgen auf dem Weg nach Intensivstation Krankenhaus Venray (NL). Neonlicht auf feuchtem Beton. Die Glastür steht geschlossen.
tafeln.baumbestand.entnahm
er trennte seine frau von sich in rottendam
zwei stunden zugrattern weit weg
gleichzeitig selbstständig
und neue frau so tochterjung
werbewirtin in der firma
todkrank jäh
als dürre hülle pergament mit knochenkanten
beatmet auf der intensivstation
automatiktür auf zu
contretanz und widerklage
flackernder diode
gummilippenschleifspur
zahnkranzhakender takt
pflegestützpunkt übergabe
in dit ziekenhuis nemen we geen verantwoordelijkheid voor de dromen van onze patiënten
ultraschall kaputt
klapperschlagend schamhoch an
kirschholzfurnierter stoßleiste
de pijn kruipt als de nacht volgt op de dag
Chor: Der Schmerz lässt sich niemals mehr bannen
Fixbett (diagonal)
So fühllos starr, so wild im tollen Irrsinn,
gehetzt von Monster, Waran, Ork und Oger;
so fiebernd heiß ist keiner mehr als sie.
Gerettet hier in Drachenbanden? Oder
wird mit der Freiheit ihr nur roh die Pein
des rasend wahnsinigen Irrtums
und psychoanalytisch wiederum
nur Keuschheit beigebracht zum schreien?
Gedanken zappeln, höllischer Verein.
Die Polster weich, und hart der Grund der Qualen,
gebunden hier an Arm, an Maske und an Bein.
Was bricht der Tag, was brächt‘ die Nacht der Armen?
Ihr Körper ruht. Und Aidos füttert Schaben.
Und morgen graut schon wieder kein Erbarmen.
Die beiden Zeilen in niederländischer Sprache (Übersetzung: Deepl) stammen aus Yukio Mishimas Adaption von Aoi no Ue: The Lady Aoi in: Mishima, Yukio Five Modern Noh Plays (Übersetzung in das Englische: Keene, Donald) Tuttle Publishing, North Clarendon, 2013